早期台語、 國語流行歌曲，多半由日語歌曲改編而成。ㄧ般言之，改編後的歌曲，其歌詞幾乎是重新創作，與原來日語歌詞意義相差很多。大約近六十歲以上的長青朋友，不論男女都會喜歡歌唱日語歌曲。我個人的經驗，點唱機螢幕上出現日文『平假名』歌詞播出時，唱起來就覺得不太順暢，這是因為歌詞常常出錯。
譬如： もっ たい（勿体）= 威嚴，嚴肅，常被寫成もつたい
いきずく（息ずく）=難以呼吸，被寫成いきつく
みしらぬ（見知らぬ）= 不認識，被寫成みしだぬ
目前分類：日文老歌 (2)
- Nov 23 Wed 2011 14:20
『你就是我的生命』：原曲日語歌『命あたえて』的中文翻譯習作
- Nov 19 Wed 2008 16:40
細雪（能不能留住你）
退休後,語言學習是我最大的興趣,加上平常閒暇喜歡哼唱日語歌曲,
於是我嘗試著靠自己將日文歌詞翻譯成中文,藉以增長日文的字彙,
一邊查字典,一邊揣摩曲中的意境...倒也怡然自得!
以下便是我的練習作, 若有同好或日語高手,敬請給予不吝指正!!:
細雪
1.泣いて貴方の 背中に投げた
